• Головна сторінка
• Архів
• Розширений пошук
• Редакція
• Клуб "Холодний Яр"
• Книги - поштою
• Гостьова книга
• Стежками холодноярських отаманів

• Січень
• Лютий
• Березень

“Незборима нація” – газета для тих, хто хоче знати історію боротьби за свободу України. Це газета, в якій висвітлюються невідомі сторінки Визвольної боротьби за незалежність.
“Незборима нація” може стати неоціненним другом вчителя, школяра, студента, історика, краєзнавця, кожного, хто цікавиться героїчною і трагічною історією нашої Батьківщини.
Газету можна передплатити у будь-якому відділенні пошти:
Наш індекс – 33545
Індекс 87415 – для передплатників Донецької та Луганської областей.
Не забудьте передплатити “Незбориму нації” і для бібліотек та шкіл тих сіл, з яких ви вийшли.
Друзі, приєднуйте нових передплатників “Незборимої нації”.

22 лютого 1994 р. – день відкриття посольства України в Республіці Куба. Там-таки, на Кубі, маючи щоденну шалену усну й письмову практику іспанською, я вперше наважився перекладати віршовані тексти з української. Спонукала до цього співачка Зіта Смолякова, яка, вийшовши заміж за кубинця, опинилася в Гавані й працювала в трупі сарсуели (оперети) театру імені Гарсії Лорки.
Дізнавшись, що я не тільки аташе з питань культури, а й літературний перекладач, Зіта поділилася, що час від часу виконує для кубинців українські пісні, але ж ті не розуміють змісту. От якби перекласти...
Дебют відбувся на 5-ту річницю нашої Незалежності в медіа-центрі МЗС Куби – за присутності кубинських офіційних осіб, дипломатів, журналістів. Зіта вперше виконала іспанською кілька українських пісень, розпочавши виступ із “Зеленеє жито, зелене”. Вона й стала першою виконавицею “Двох кольорів” іспанською. Треба було бачити, як наливався люттю й буряковів тимчасовий повірений у справах Росії...
Після повернення у 1997 р. до Києва на моєму творчому вечорі в Спілці письменників “Два кольори” іспанською заспівав Маркіян Свято, а в 2014-му двічі славетну пісню в перекладі відтворив Вадим Солодкий. Обидва рази її слухав Дмитро Павличко.
І ось днями для іспаномовних (колумбійських) побратимів з Окремого штурмового полку “Арей” Української добровольчої армії “Два кольори“ іспанською чудово виконав військовослужбовець, лідер гурту “Тінь Сонця” Сергій Василюк.
Дякую за співпрацю, тезко!

Сергій БОРЩЕВСЬКИЙ